Today I want to share with you my experience of a few days ago when my French teacher/student of English got her own back for the numerous times I mercilessly tried to teach her English idioms.
I challenge you to understand the following, apparently quite common, French idioms:
‘Faire le poireau ‘ and ‘ Faut pas pousser mémé dans les orties! ‘
They make perfect sense to Eva although I dare say it will take me quite a long time before I use them in the right context.
So, what do we do when a student asks us to explain an idiom? Do we defer the problem at a later date? Do we launch in long and obscure explanations of what it means with a plethora of just as obscure situations when they can be used? Your choice.
In my case, I make sure that, if there is indeed an unavoidable idiom, I pre-teach it and do some research into my students’ L1 to find equivalents, if possible. If I do not speak their language well enough (I am fluent only in 3) I call upon my many foreign friends and we all have a giggle while comparing.
Idioms are the salt of every language and I do not see how we could decide not to teach them , however challenging this may be. I am not a fan of abridged classics, consequently for me, vocabulary teaching includes idioms.
In conclusion, I would really love to hear from anybody who has a favourite idiom, in any language, so I can deepen my understanding of what gives rise to them.
So Long!